F23 / J18 (1858) In the name of the Bee - And of the Butterfly - And of the Breeze - Amen! 蜂と − 蝶と − そよ風の 御名によって − アーメン！ F32 / J12 (1858) The morns are meeker than they were - The nuts are getting brown - The berry's che…

F6 / J30 (1858) Adrift! A little boat adrift! And night is coming down! Will no one guide a little boat Unto the nearest town? So sailors say - on yesterday - Just as the dusk was brown One little boat gave up it's strife And gurgled down …

事故の痛み ジェイムズ・ジョイス 『ダブリン市民』 (1914) より ジェイムズ・ダフィー氏が郊外のチャペリゾッドに住んでいたのは、ダブリン市民ではあるものの市街からは出来るだけ距離を置きたかったからで、ほかの郊外はどこも品がなく、今風で気取りがあ…

エヴリン ジェイムズ・ジョイス 『ダブリン市民』 (1914) より 窓辺にすわって通りが夕闇に沈むのを見ている。カーテンに頭を押しあてるとほこりっぽい木綿のにおいが鼻につく。疲れている。 人通りは少ない。突きあたりに住むひとが帰るところ、舗道のコン…